Categoria: Artigos Page 2 of 8

Nos últimos tempos, andei falando sobre revisão de textos, mas dentro de uma especificidade: o texto literário. Há quem deteste fazer esse tipo de serviço, justo pelo caráter criativo e rebelde que poemas, romances e outros gêneros podem ter, mas há quem, como eu, adore esse possibilidade. De alguns anos para cá, tenho tido boas e interessantes experiências lendo e comentando os textos de pessoas que se lançam como escritoras ou que já são experientes nessa praia. Gosto desse gosto. Bom, mas a experiência alimenta a reflexão; e vice-versa. Assim, alguns ensaios saíram aqui e ali:

Com a Jéssica Soares, mestranda do Posling CEFET-MG, tive a oportunidade de refletir sobre aspectos da revisão que vão além das palavras, e são tão importantes quanto qualquer outro, em especial para certos domínios, como é o caso da publicidade, que goza desse senso de liberdade e intimidade com a língua que se aproxima da literatura, em alguns momentos. Publicamos na revista Informação em Pauta, da Universidade Federal do Ceará, depois de discutirmos as ideias deste texto num congresso internacional, o SITRE, em BH.

Junto com Márcia Romano, também mestre pelo CEFET-MG, organizei o livro Além da Gramática (Artigo A, 2021), com capítulos de várias pesquisadoras que também são profissionais da revisão, em âmbitos diversos. Meu capítulo se chama “Correção e transgressão na revisão do texto literário: notas sobre um conto de Maria Valéria Rezende”, que sistematizou (mais ou menos) o que eu já havia dito em uma palestra para a Academia Mineira de Letras.

Com enorme alegria, participei como editora convidada da primeira revista Gutenberg, da Universidade Federal de Santa Maria (UFMG). A querida profa. Cláudia Bomfá me fez algumas encomendas ótimas e meu texto acabou cabendo no periódico. Nele também discuto a revisão do texto literário, “outras margens” e algumas experiências.

Há alguns textos acadêmicos, estudos mesmo, sobre revisão literária, mas não são tantos assim. Talvez a experiência também seja mais restrita, assim como a oportunidade de falar sobre ela e sobre o aprendizado para executá-la. Não vejo como uma pessoa que não lê literatura possa revisar literatura. Há ali uma compreensão que excede a pura técnica, se existe alguma. Espero ter contribuído, inclusive a partir de outras leituras.

Hoje saiu o número novo da revista Animus, da Universidade Federal de Santa Maria, com dossiê sobre produção editorial organizado por colegas dos estudos editoriais. Uma maravilha ter mais um texto em coautoria com a colega Maria do Rosário Alves Pereira. Nosso papo, desta vez, foi sobre três editorias pioneiras na publicação de autorias negras no Brasil. Que tal dar uma espiada?

E teve lançamento e tudo! A profa. Rosário nos representou lindamente:

E saiu o artigo que escrevi com imenso carinho sobre a poeta Lina Tâmega Peixoto, retomando sua trajetória de jovem editora de uma revista literária importante para a história de Minas Gerais, a Meia-Pataca, nos anos 1940.

Foi uma delícia pesquisar e escrever sobre essa mulher. Chegamos a manter contato, ainda em 2020, mas depois eu soube de seu falecimento. Uma pena ela não chegar a ler o artigo publicado. Tomara que se sinta honrada, de onde estiver.

A Revista de Letras (UESPI) produziu um belo dossiê sobre imprensa feminina e história da literatura nos séculos XIX e XX, onde a história da Lina TP coube direitinho.

Saiu neste abril (despedaçado) o dossiê sobre edição independente organizado pelas colegas Renata Moreira e Flávia Denise para a revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (UnB), ligada ao grupo da profa. Regina Dalcastagnè.

Publiquei aí um artigo em coautoria com duas queridas colegas argentinas, as professoras Ivana Mihal (Universidad Nacional de San Martín – UNSAM) e Daniela Szpilbarg (Universidad de Buenos Aires – UBA). Tratamos de editoras de livros que publicam sobre infâncias diversas, tema espinhoso e necessário.

Saiu neste 1 de março o número novo da Veredas, Revista Internacional de Lusitanistas, com dossiê sobre Direitos humanos e literatura (org. profa. Edma Góis). O texto com o qual colaboro trata de algumas iniciativas postas em prática em redes sociais e ligadas à literatura, além de questões femininas, feministas e interseccionais. O artigo resultou de um papo em uma mesa-redonda de que participei em 2019, em Salvador, BA. Fico sempre pensando se falei bobagem, mas acho que não…

Que delícia quando os textos saem a passear na rua! Mas melhor que isso é quando eles encontram pessoas que os leiam e com eles dialoguem. É pelo que a gente torce, não é? E trabalha.

Hoje saíram duas coisas em que investi meu esforço e meu gosto, dois textos de caráter diferente, mas que escrevi com igual gosto.

Um deles é a crônica mensal da Revista Pessoa, para a qual escrevo sobre nossa língua portuguesa. A coluna fica aberta por 24h e depois se fecha para assinantes.

O outro é um artigo científico que tive a alegria de produzir em coautoria com minha orientanda de mestrado Jéssica Soares. O tema é a revisão de textos e a importância de saber mais do que língua, stricto sensu, para dar conta do recado, em especial em textos publicitários. Saiu nos anais do SITRE, um simpósio internacional de que participamos no ano passado. Está aqui para ser baixado, com alegria. Nosso artigo consta lá pela página 163.

Esses acontecimentos sempre me deixam alegrinha, ainda mais nesta situação esquisita em que a gente se encontra. Boas notícias ressoam mais.

Nesta sexta, a RCPFSescSP será lançada e o número é sobre a poesia, a leitura do mundo via poesia. Recebi o convite para participar e fiquei muito alegre. É um tema do coração, e eu o misturei ao meu interesse pela edição. O artigo de minha autoria é sobre as editoras dirigidas por mulheres que têm dado maior atenção à publicação de poesia, hoje, no Brasil. Foi uma delícia escrever. O volume é de acesso gratuito.