O Libro – edición y tecnologías en el siglo XXI, traduzido por Alfredo Ruiz e Roy Dávatoc, mesmos tradutores do meu Álbum, também contou com o apoio do programa de traduções da Biblioteca Nacional brasileira.
É uma enorme alegria ter este livro na coleção peruana.
As primeiras apresentações estão sendo na Feira do Livro de Bogotá, onde o livro circulará primeiro, aproveitando que o Brasil é o país convidado de honra. Pena eu mesma não estar lá para ver. Na sequência, espero ter alguns exemplares em minhas mãos, trazidos pelo Nathan Magalhães, editor dele no Brasil.
Depois de pouco mais de um ano do lançamento do breve ensaioComo nasce uma editora pela pequena Entretantas, foi lançada a edição bilíngue mexicana, com tradução da colega Freja Cervantes Becerril, pela Editora da Universidad Autónoma Metropolitana, UAM, na Cidade do México.
A versão é impressa e morro de ansiedade de tocá-la. Tem sido lançada em feiras e outros eventos mexicanos, com boa receptividade, conforme noticia a tradutora e editora.
Depois de cinco anos escrevendo mensalmente para a prestigiosa Revista Pessoa, já era hora de reunir as crônicas sobre nossas línguas portuguesas em um livro. O título sai pela Parábola Editorial e apresenta 62 textos, quase tudo o que foi publicado eletronicamente de 2017 a 2022.
De assuntos específicos, como uma vírgula, aos mais abrangentes, como sotaques, o livro trata de aspectos do português, em especial o brasileiro, com humor, leveza e paixão. O prefácio é assinado pela cronista e poeta paulistana Mariana Ianelli, que captou muito bem o tom dos textos reunidos. E mesmo se tratando de uma coletânea de textos anteriormente publicados, há enormes chances de eles serem inéditos para a maioria dos leitores, já que a Revista Pessoa permitia 24h de acesso gratuito e depois fechava as crônicas aos seus assinantes.
A coluna temática original se chamava “Ortografia também é gente”, em homenagem ao poeta português Fernando Pessoa. O lançamento do livro acontece primeiro em Belo Horizonte, na livraria Quixote, e depois segue para o Rio de Janeiro, em junho.
Lançamento virtual programado para 30 de maio. Assista!
Hoje em dia é difícil acompanhar os comentários sobre os livros nas redes sociais, mas de vez em quando alguém posta uma foto ou faz um textinho. Agradeço sempre.
Por agora, a notícia é o lançamento no Rio:
Bate-papo com Rodrigo Casarin no Página Cinco, UOL.
Nasce no sábado, dia 4.02.23, este livro chiquito que se configura como um ensaio sobre o nascimento de editoras, tanto empresas quanto mulheres. O texto deriva da pesquisa que vimos fazendo desde 2017, com apoio da Fapemig desde 2018, sobre mulheres na edição, nome também do nosso grupo de estudos ativíssimo no CEFET-MG.
Live de lançamento na UAM Mexico em 10 de março de 2022, com as colegas Freja Cervantes (UAM) e Marina Garone Gravier (UNAM).
Recebi meus exemplares e estou ainda apaixonada pela lindeza de O ar de uma teimosia – trilhas da publicação em Clarice Lispector, Lúcia Machado de Almeida e Henriqueta Lisboa. O livro reúne textos meus sobre como essas autoras conseguiam publicar seus livros em meados do século XX, em tese momento mais difícil do que este que vivemos agora.
Já temos até comentário sobre ele aqui, pela Gabriella Nair, designer gráfico, gestora da Editora da UEMG e doutoranda nessa universidade.
O lançamento oficial será na programação da Flipoços, dia 15 de novembro, às 21h, num papo virtual com a querida colega e pesquisadora Maria do Rosário Alves Pereira.
Vira e mexe, alguém descobre este livro e fala dele, indica, recomenda.
Apesar da tristeza e da esquisitice deste 2020, o final do ano tem sido de boas notícias bibliográficas. O esforço de trabalhos longos vem gerando frutos, como é o caso dos livros que sairão no fim de outubro.
Editoras Moinhos e Contafios
Macabéa Edições
O livro Projetos editoriais e redes intelectuais na América Latina, do professor argentino José Luis de Diego (Universidad de La Plata), é uma edição exclusiva para o Brasil, já que reunimos textos de duas obras lançadas na Argentina. O plano de traduzir De Diego vem desde 2017, quando fiz um curso em La Plata e comecei a ruminar a ideia. Depois achei o parceiro ideal, o tradutor e pesquisador Sérgio Karam, e então começamos um longo processo de tradução. Aí está, em pré-venda pelas editoras Moinhos e Contafios, de Belo Horizonte, na coleção Pensar Edição.
O ar de uma teimosia – trilhas da publicação em Clarice Lispector, Lúcia Machado de Almeida e Henriqueta Lisboa é um sonho antigo, que se materializa pela Macabéa Edições, do Rio de Janeiro, casa editorial formada por bravas mulheres e que só publica mulheres. Trata-se da reunião de artigos que escrevi desde 2012, em pesquisas sobre como escritoras conseguiam publicar ao longo do século XX. Também está prontinho para as vendas.
Neste Livro, reuni textos esparsos + inédito e realizei um sonho. A parceria foi com as editoras Moinhos e Contafios. Além de publicar, com ele, inauguramos uma coleção chamada Pensar Edição, derivada de um evento que fazemos em Belo Horizonte desde 2017. Vale ver!
Na caminhada até 2024, o Livro já teve algumas reimpressões, foi indicado em alguns processos seletivos e ganhou uma versão em espanhol no Peru, pela editora Amotape, de Lima. O lançamento inicial foi na Feira do Livro de Bogotá de 2024. A tradução contou com o apoio da Biblioteca Nacional do Brasil.
Este livro reúne textos esparsos sobre revisão de textos (teoria, formação, práticas) e foi lançado em 2016, pela Artigo A, selo da editora Gulliver, de Divinópolis. Com ele, abri uma coleção chamada Questões contemporâneas de edição, preparação e revisão textual, que já vai para o quinto volume, com livros de colegas muito competentes. Vale ver!
Resenha de André Luiz Silva e Flávia Menezes na revista acadêmica Diálogo das Letras, em 2017.
