Já no apagar das luzes de 2023, soube da publicação de um ensaio breve na revista Contexto (UFES), escrito a partir de uma fala em um evento da pós por lá, a convite do colega Vitor Cei. É uma reflexão que leva em consideração a formação em Letras e aspectos da edição durante a crise sanitária.
Neste número da revista Gutenberg (UFSM), especializada em produção editorial, publico a tradução de um texto da professora colombiana Paula Marín Colorado, do Instituto Caro y Cuervo e Universidad de Antióquia, uma das grandes estudiosas do tema na América Latina.
Paula esteve no CEFET-MG em 2023, a nosso convite, para um curso rápido no Posling e uma participação no I Encontro da Red Latinoamericana de Cultura Gráfica e III Rastros Lectores, organizado localmente pela UEMG e pelo CEFET-MG. Traduzir este texto dela foi uma das ações combinadas. A publicação na revista Gutenberg coroa o trabalho.
Registro também minha participação na organização deste número, a convite da querida colega Cláudia Bomfá.
A revista argentina Intersticios acaba de sair com um dossiê intitulado “Escribir en-desde el intersticio: resistencias y transgresiones escriturales en América”, organizado pela editora convidada profa. Magdalena González Almada, da Universidad Nacional de Córdoba. É uma enorme alegria ter um artigo aprovado nesse contexto, resultado de pesquisas sobre edição e gênero. O texto está em acesso aberto e pode ser baixado aqui.
Este livro lindíssimo, um volume de algumas centenas de páginas, organizado pela profa. Marina Garone Gravier, da UNAM, reúne pesquisadoras de várias partes do mundo que investigam a edição e as mulheres. Contribuí com o capítulo intitulado “Editoras brasileñas en el siglo XX: un legado bajo raros rastros”, que escrevi com enorme gana, a partir das investigações que temos feito no CEFET-MG, fomentadas pela Fapemig. O volume foi publicado por um hub de editoras universitárias e pode ser adquirido na Uniandes, da Colômbia.
Notícia e entrevista com Marina Garone Gravier no El Universal, do México.
No Excelsior, um dos mais importantes veículos mexicanos.
E nosso livro segue sendo lançado América Latina adentro. Agora será na Feira do Livro Universitário:
A apresentação do livro na FILU México pode ser assistida aqui.
Marina Garone fala ao podcast A pie de pagina. Ouça.
Apresentação na Feira do Livro de Bogotá.
O terceiro título da nossa Entretantas Edições saiu em grande estilo, com lançamentos durante o encontro da Intercom, em setembro de 2023, na PUC Minas, e no encontro da Red Latinoamericana de Cultura Gráfica, organizado pela UEMG e pelo CEFET-MG, também em setembro. Também teve lançamento em novembro, durante o FLIBH, e seguiremos fazendo festa por onde ele passar.
A obra foi escrita por várias autoras, durante uma disciplina do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens do CEFET-MG, no primeiro semestre de 2023. As organizadoras fomos Cecília Castro, eu e Samara Coutinho. O resultado são 125 verbetes que tratam de mulheres que editaram e editam no Brasil. E isso é pouco.
O livro logo poderá ser baixado na versão pdf, em acesso aberto. O impresso pode ser comprado diretamente com a editora.
Olha ele aqui, ó:
O que saiu no blog do Nespe.
Comentário luxuoso da profa. Marisa Midori Deaecto no Jornal da USP.
Resenha de Priscila Branco na revista Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea (UFRJ), em 2024.
Conheci o Marcelo Spalding pelos trabalhos publicados dele e na Internet. Num desses papos, ele me fez um convite para oferecer um módulo do curso de escrita que ele oferece em Porto Alegre, mas de modo remoto. Topei.
Foi uma grata surpresa encontrar tanta gente animada e disposta a um papo interessado sobre a literatura contemporânea escrita por mulheres no Brasil. E eu tinha muito o que falar e contar a respeito disso.
Foram dias de boas reflexões sobre romances, contos, crônicas e poesia, pensando em autoras, editoras e lógicas de mercado. Um bom termômetro para saber o que é mais e menos conhecido. Isso sem contar os momentos de compartilhar leituras. Um privilégio nosso. Que venham novas turmas.
A profa. Emilie Audigier me fez um convite lindo: bater um papo na UFMA sobre edição, revisão e tradução. Claro que me concentrei nos dois primeiros. O timaço que ela reuniu deixa a gente com água na boca para assistir a tudo. Espero fazer isso.
Ficou aqui o registro da nossa conversa sobre editar livros traduzidos:
Sinto-me sempre honrada com os convites para falar destes temas aos quais tenho me dedicado e pelos quais trabalho. Nas últimas semanas, pude estar, ao menos virtualmente, em alguns lugares para tratar de multimodalidade e de inteligência artificial. Em todos os casos, foi proveitoso para mim. Espero que tenha sido para as pessoas que participaram.
Dei um pulinho na UFRPE para falar de multiletramentos. Foi virtual e eu adorei o papo com colegas e estudantes. (Gente, eu ouço meu sotaque nos vídeos de fico besta rsrsrs Como pode?). Olha aqui, ó.
Na PUCPR, encerrei a Semana de Letras conversando sobre a inteligência artificial e as TDIC na nossa formação. No IFG o papo foi presencial, no qual dividi uma mesa com a profa. Eliane Marquez (UFG) sobre multimodalidade e questões bakhtinianas.
Foram dias intensos. Na UFMG, o chamado, também presencial, foi para falar da literatura e das publicações nos dias de hoje. Abri o evento discente do Poslit e ainda tive um dedo de prosa com o prof. Rômulo Montealto, próximo coordenador desse excelente programa. No CEFET-MG, junto com a parceira e cúmplice Pollyanna Vecchio, realizamos a 11a FLIC, quem diria?! E foi um sucesso, de novo, graças à enorme rede de pessoas que produziram, propuseram e executaram o evento. A parte virtual ficou aqui, com mesas e lançamentos de livros.
Foi lindo. Deu um trabalho danado, por muitos meses, mas frutificou e foi gratificante. O I Encontro da Red Latinoamericana de Cultura Gráfica se somou ao III Rastros Lectores e aconteceu de 14 a 16 de setembro de 2023, entre as salas e belos espaços da Escola de Design da UEMG e o aconchegante auditório do casarão da Academia Mineira de Letras (AML), ambos na região do Circuito Liberdade. Mais de cem pessoas frequentaram esse evento de três dias, com sorrisos no rosto. Muitos sotaques e duas línguas puderam ser ouvidos. Tivemos o cuidado do arranjo dos trabalhos nas sessões, de maneira a favorecer o diálogo. E fomos bem-sucedidos no encontro. Contamos, claro, com muita gente que atuou nos bastidores, antes, durante e depois. Viva! Foi emocionante. E que venham os próximos eventos, juntos ou separados.
A segunda semana de setembro vai dar um grau num mês que já começou intenso por conta do encontro do GP de Produção Editorial da Intercom. Agora é a vez ter me envolver completamente na organização do Rastros Leitores e do Encontro Internacional da Red Latino-americana de Cultura Gráfica. Que trabalheira! E que coisa empolgante.
Na segunda-feira, já teremos a abertura do curso da Paula Marín Colorado, professora colombiana que vem nos visitar com o apoio da Capes e do Posling CEFET-MG. À noite, conferência do prof. José Luis de Diego, nosso velho conhecido por aqui, vindo direto da Argentina para nos brindar com suas palavras. Ele se soma a nós na confraternização que inaugura o novo espaço da Led, editora-laboratório do bacharelado em Letras.
Nos dias seguintes, a profa. Paula ainda fará a aula inaugural da Letras. E os dois colegas visitantes estarão conosco em mesas e atividades do encontro da Red e Rastros Leitores. Haja fôlego, mas é que a empolgação é grande.
Ana Elisa • 2020
