Conheci o Marcelo Spalding pelos trabalhos publicados dele e na Internet. Num desses papos, ele me fez um convite para oferecer um módulo do curso de escrita que ele oferece em Porto Alegre, mas de modo remoto. Topei.
Foi uma grata surpresa encontrar tanta gente animada e disposta a um papo interessado sobre a literatura contemporânea escrita por mulheres no Brasil. E eu tinha muito o que falar e contar a respeito disso.
Foram dias de boas reflexões sobre romances, contos, crônicas e poesia, pensando em autoras, editoras e lógicas de mercado. Um bom termômetro para saber o que é mais e menos conhecido. Isso sem contar os momentos de compartilhar leituras. Um privilégio nosso. Que venham novas turmas.
A profa. Emilie Audigier me fez um convite lindo: bater um papo na UFMA sobre edição, revisão e tradução. Claro que me concentrei nos dois primeiros. O timaço que ela reuniu deixa a gente com água na boca para assistir a tudo. Espero fazer isso.
Ficou aqui o registro da nossa conversa sobre editar livros traduzidos:
Sinto-me sempre honrada com os convites para falar destes temas aos quais tenho me dedicado e pelos quais trabalho. Nas últimas semanas, pude estar, ao menos virtualmente, em alguns lugares para tratar de multimodalidade e de inteligência artificial. Em todos os casos, foi proveitoso para mim. Espero que tenha sido para as pessoas que participaram.
Dei um pulinho na UFRPE para falar de multiletramentos. Foi virtual e eu adorei o papo com colegas e estudantes. (Gente, eu ouço meu sotaque nos vídeos de fico besta rsrsrs Como pode?). Olha aqui, ó.
Semana de Letras PUCPR
Semana de Letras IFG, em Goiânia.
Na PUCPR, encerrei a Semana de Letras conversando sobre a inteligência artificial e as TDIC na nossa formação. No IFG o papo foi presencial, no qual dividi uma mesa com a profa. Eliane Marquez (UFG) sobre multimodalidade e questões bakhtinianas.
Íntegra da palestra no canal da PUCPR.
Poslit UFMG
FLIC11, no CEFET-MG.
Foram dias intensos. Na UFMG, o chamado, também presencial, foi para falar da literatura e das publicações nos dias de hoje. Abri o evento discente do Poslit e ainda tive um dedo de prosa com o prof. Rômulo Montealto, próximo coordenador desse excelente programa. No CEFET-MG, junto com a parceira e cúmplice Pollyanna Vecchio, realizamos a 11a FLIC, quem diria?! E foi um sucesso, de novo, graças à enorme rede de pessoas que produziram, propuseram e executaram o evento. A parte virtual ficou aqui, com mesas e lançamentos de livros.
Foi lindo. Deu um trabalho danado, por muitos meses, mas frutificou e foi gratificante. O I Encontro da Red Latinoamericana de Cultura Gráfica se somou ao III Rastros Lectores e aconteceu de 14 a 16 de setembro de 2023, entre as salas e belos espaços da Escola de Design da UEMG e o aconchegante auditório do casarão da Academia Mineira de Letras (AML), ambos na região do Circuito Liberdade. Mais de cem pessoas frequentaram esse evento de três dias, com sorrisos no rosto. Muitos sotaques e duas línguas puderam ser ouvidos. Tivemos o cuidado do arranjo dos trabalhos nas sessões, de maneira a favorecer o diálogo. E fomos bem-sucedidos no encontro. Contamos, claro, com muita gente que atuou nos bastidores, antes, durante e depois. Viva! Foi emocionante. E que venham os próximos eventos, juntos ou separados.
Ao final da conferência de abertura, parte das pessoas inscritas em foto no auditório da AML.
Na segunda-feira, já teremos a abertura do curso da Paula Marín Colorado, professora colombiana que vem nos visitar com o apoio da Capes e do Posling CEFET-MG. À noite, conferência do prof. José Luis de Diego, nosso velho conhecido por aqui, vindo direto da Argentina para nos brindar com suas palavras. Ele se soma a nós na confraternização que inaugura o novo espaço da Led, editora-laboratório do bacharelado em Letras.
Nos dias seguintes, a profa. Paula ainda fará a aula inaugural da Letras. E os dois colegas visitantes estarão conosco em mesas e atividades do encontro da Red e Rastros Leitores. Haja fôlego, mas é que a empolgação é grande.
Nós já tínhamos liberado o pdf do livro Edição. s. f. desde que o impresso se esgotou. Essa é nossa ideia na Entretantas Edições. À medida que os títulos se esgotam na versão de papel, a gente põe na roda a versão digital (pdf), garantindo que ele possa ser lido e citado, desde que mencionada a fonte. Este primeiro livro apresenta um verbete expandido, produzido a muitas mãos, que tenta definir o que é edição.
Agora é a vez de liberar o nosso Como nasce uma editora, que também se esgotou em papel. Em um curto período, esse livro fez uma história bonita, indo parar nas mãos de muita gente e encontrando tradutoras ao espanhol no México e na Argentina. Novas versões bilíngues vêm por aí. Nosso CNE também provocou palestras e cursos, nos quais pudemos falar sobre as questões que ele aborda, isto é, o surgimento das editoras, em especial as independentes, e o das mulheres editoras.
Agora é hora de pôr para jogo nosso terceiro título, também colaborativo, mas desta vez num projeto mais robusto. Chegou Mulheres que editam, uma minipédia com 125 nomes de mulheres que editam no Brasil, com breves verbetes escritos por 22 mulheres. É claro que esse é um universo pequeno diante do que se pode encontrar no país, mas já é um começo. Fica a provocação para que contemos melhor esta história. E com mais justiça. Em alguns meses, teremos nosso pdf livre.
Este setembro reserva, novamente, o encontro da Intercom. Estaremos lá para rever o GP de Produção Editorial e discutir trabalhos no tema. Desta vez, a alegria de que seja em BH, na PUC Minas, no lindo campus Coração Eucarístico. Nossa programação acontece nos dias 5, 6 e 7 e os trabalhos podem ser encontrados nos anais, ao menos uma parte deles, por nome de autor/a. Neste ano, vou em coautoria com a dra. Pollyanna Vecchio, ex-orientanda, e vamos discutir a autopublicação e as plataformas digitais. É só baixar.
O segundo semestre está me pondo medo desde julho. Antes das férias eu já andava segurando a ansiedade (portanto, ansiosa) com o que viria pela frente. Muitas coisas da vida privada a resolver, além da correria insana dos dias de trabalho. Bem, e começamos pelas viagens bem-sucedidas a Lima e a Buenos Aires, com muitas conexões feitas e realimentadas.
Vista da Feria de Editores Independientes FED’23
Café com o prof. José Luis de Diego próximo à livraria Libros del Pasaje
Agora o foco são: belas defesas de teses e dissertações de pesquisadores orientados; participar de bancas interessantes de colegas de outras instituições; promover encontros proveitosos nas aulas para os três níveis de ensino; realizar eventos que estão sendo organizados há tempos.
Neste agosto, o grupo de estudos Mulheres na Edição comemora seus quatro anos de atividades ininterruptas, o que soa como um milagre bonito. Hoje mesmo fizemos uma bela live com a editora Vanessa Ferrari, com o apoio sempre inestimável da mestranda Alícia Teodoro e a mediação simpática da mestranda Cecília Castro.
Até o final do mês traremos mais novidades. Em especial um curso rápido sobre curadorias de livros para crianças com a pós-doutoranda Fabíola Farias.
Recebo frequentemente links e dicas de sites e projetos digitais sobre livros e bibliotecas. Aqui vou deixar alguns que podem interessar a muita gente que, como eu, ama estudar a leitura e a escrita.
Este aqui é O livro das perguntas, em que as pesquisadoras brasileiras Fabíola Farias e Juliana Daher respondem às crianças sobre livros e leitura. Pode-se baixar gratuitamente.
Sexta-feira à noite pretendo fechar a semana (e começar meu recesso) falando de um assunto que me fascina desde criança: a leitura. O convite partiu da Biblioteca do CC Unimed, em BH, espaço que ainda não conheço. A mediação será da Pâmela, bibliotecária cujo trabalho é sempre incrível e apaixonado. Fica o convite a todos/as.
