Há convites de deixam a gente feliz desde o primeiro segundo. Foi assim com este, feito pela profa. Janaina Rufino, do IF Sudeste de Minas Gerais, em São João del-Rei, cidade que adoro, aliás. Pena que não é presencial! Coisas da pandemia. Por outro lado, pode vir gente de todo canto, sem grandes esforços e gastos.
As inscrições se esgotaram logo. Vai ser bom o papo.
E assim foi: assista aqui.
Há algum tempo que a Sabrina Paixão, do Centro de Pesquisa e Formação do Sesc SP, vem trocando ideias comigo. Já escrevi sob encomenda para a bela revista deles e agora a ideia foi oferecer um curso breve sobre edição e publicação de poesia. Imagina se eu não topei?!
Só que em algumas horas as inscrições se esgotaram, e nós ficamos felizes e chateadas. Dá pra entender? É que são menos vagas do que pessoas interessadas, e não podemos atender a todos/as. Vamos torcer para ter outra oferta! Pressionem!
Por estes dias, tive a boa notícia de que a revista Palimpsesto, da UERJ, publicou uma entrevista que as pesquisadoras Thayane Verçosa e Lais Alves fizeram comigo, uns meses atrás. Elas foram a fundo, estudaram mesmo várias coisas que andei publicando e produzindo, e mandaram ver nas perguntas que me deram corda. Adorei. Sempre fico pensando se vou me arrepender de ter dito isto ou aquilo, mas paciência. Só não corre risco quem fica calada. 🙂
Nos últimos tempos, andei falando sobre revisão de textos, mas dentro de uma especificidade: o texto literário. Há quem deteste fazer esse tipo de serviço, justo pelo caráter criativo e rebelde que poemas, romances e outros gêneros podem ter, mas há quem, como eu, adore esse possibilidade. De alguns anos para cá, tenho tido boas e interessantes experiências lendo e comentando os textos de pessoas que se lançam como escritoras ou que já são experientes nessa praia. Gosto desse gosto. Bom, mas a experiência alimenta a reflexão; e vice-versa. Assim, alguns ensaios saíram aqui e ali:
Com a Jéssica Soares, mestranda do Posling CEFET-MG, tive a oportunidade de refletir sobre aspectos da revisão que vão além das palavras, e são tão importantes quanto qualquer outro, em especial para certos domínios, como é o caso da publicidade, que goza desse senso de liberdade e intimidade com a língua que se aproxima da literatura, em alguns momentos. Publicamos na revista Informação em Pauta, da Universidade Federal do Ceará, depois de discutirmos as ideias deste texto num congresso internacional, o SITRE, em BH.
Junto com Márcia Romano, também mestre pelo CEFET-MG, organizei o livro Além da Gramática (Artigo A, 2021), com capítulos de várias pesquisadoras que também são profissionais da revisão, em âmbitos diversos. Meu capítulo se chama “Correção e transgressão na revisão do texto literário: notas sobre um conto de Maria Valéria Rezende”, que sistematizou (mais ou menos) o que eu já havia dito em uma palestra para a Academia Mineira de Letras.
Com enorme alegria, participei como editora convidada da primeira revista Gutenberg, da Universidade Federal de Santa Maria (UFMG). A querida profa. Cláudia Bomfá me fez algumas encomendas ótimas e meu texto acabou cabendo no periódico. Nele também discuto a revisão do texto literário, “outras margens” e algumas experiências.
Há alguns textos acadêmicos, estudos mesmo, sobre revisão literária, mas não são tantos assim. Talvez a experiência também seja mais restrita, assim como a oportunidade de falar sobre ela e sobre o aprendizado para executá-la. Não vejo como uma pessoa que não lê literatura possa revisar literatura. Há ali uma compreensão que excede a pura técnica, se existe alguma. Espero ter contribuído, inclusive a partir de outras leituras.
Além de pôr de pé uma revista científica, a Vinco, dedicada aos estudos de edição, eu, Renata Moreira e Paula Marín Colorado aprendemos muita coisa sobre colaboração e sororidade. Em 2021, fizemos nascer dois dossiês, ou melhor, um dossiê em duas partes sobre Mulheres na Edição. Deu trabalho, além da conta, mas foi fantástico. E aqui estão:
O registro de minha conferência no III Encuentro Latinoamericano del Libro, la Edición y la Lectura, acontecido em Bogotá, Colômbia, virtualmente, em outubro de 2021. A tradução ao castelhano é de Paula Colorado.
Sempre gostei de resenhar. Acho importante para quem lê, como organização do pensamento, e para quem é resenhado, que pode gostar de ver seu livro comentado. Resenho sempre, há tempos. E em 2021 foi a vez de registrar minha leitura do livro de Eurídice Figueiredo, da UFF, para a revista Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, da UFRJ.
No apagar das luzes de 2021, finalmente conseguimos pôr no ar o segundo número da Vinco, Revista de Estudos de Edição, produzida na linha IV do Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagens do CEFET-MG. Ela ainda resulta do nosso dossiê Mulheres na Edição, que teve de ser dividido em dois, de tanto sucesso que fez. Colegas de várias partes, dentro e fora do Brasil, colaboraram com este volume inteiro. Os dois podem ser acessados na plataforma da revista.
O periódico, um dos primeiros diretamente sobre o tema na América Latina, tem organizado os textos em seções. Há as mais convencionais, como Artigos e Resenhas, mas também temos dado importância a entrevistas e mesmo registros de palestras e outros documentos.
A revista 3 já está com chamada aberta.
A semana que passou foi corrida e intensa. Fui a São Paulo pela primeira vez depois que a pandemia começou (e nunca mais deu folga). Havia sido também minha última viagem antes da crise sanitária. Voltei principalmente para ver pessoas, reencontrar amigos(as), desvirtualizar amizades. E assim foi.
Uma sequência de encontros começou na quarta, depois da nossa chegada (eu e Sérgio), com Renata Borges, editora da Peirópolis, e companhia limitada, incluindo André, Aline e mais. Também aí a Mônica Carvalho, da Livraria da Tarde, que nos recebeu para um lançamento afetuosíssimo. Pintaram lá parte do conselho do Jabuti, o cunhado Cau, a Mariana Ianelli (uma das poetas da coleção), a Alessandra da UFSCar, entre outras pessoas. Depois um encontro com a Ildney Cavalcanti (UFAL), numa coincidência ótima de viagens e trajetos. Lojas, instituições, livrarias. Almoço com o conselho quase todo do Jabuti, bate-papo animado com a Laura Del Rey (da Puñado, peguei a minha!), pizza com tio e prima, mais almoço. Ufa!
Para encerrar, aí, sim, um evento acadêmico: o seminário internacional teve o tema das “Mujeres en la historia de la edición: investigación, alianzas y redes” e o convite me honrou muito. Estive, virtualmente, entre colegas da Espanha, do Chile, do México e de outros países, todas e todos investigadores das mulheres no campo editorial. Foi tenso por conta do fuso horário e do meu voo de volta para casa, mas deu tudo certo.
O evento aconteceu na Barcelona School of Management, neste link. Não ficou gravado, pelo que sei. Aqui é possível baixar a programação. Tratou-se de um evento também da EDI-RED, que mantém este belo portal.
Foi a tal da chave-de-ouro. Mas o ano ainda não acabou.
Muito o que discutir neste evento sobre revisão de textos, formação e profissão. Sábado, 4 de dezembro, o dia inteiro. Convite da Hariele “Mestre da revisão”.
Quem quiser ver atrasadinho… tá aqui:
Mas agora mereceria se chamar EditorA em ação, neam? Porque vejam que coisa linda vai acontecer neste evento da ECO UFRJ!
Espia (e vale assistir ao segundo dia):
Ana Elisa • 2020
